Hjælp.
CHANEY, TEXAS 10. FEBRUAR
Så hjælp mig dog.
Han slår mig ihjel.
Gud nej. Så hjælp mig dog.
Gå din vej.
Hjælp mig.
Mulder?
Se der.
Shi...
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
- Mulder... - Lad være.
Det kan du godt glemme.
Jeg ved, hvad jeg så.
Skinner vil have en rapport om en time.
- Hvad vil du sige til ham? - Hvad mener du?
Jeg siger præcis, hvad jeg så.
- Hvad vil du sige til ham? - Jeg siger præcis, hvad jeg så.
Og er det da noget andet?
Det er mig, der måske ryger i fængsel.
Jeg skal vide, om du støtter mig eller hvad?
Hvis Ronnie Stricklands familie beslutter sig for at lægge sag an mod FBI for...
Var beløbet ikke 446 millioner dollar?
Så kommer du og jeg sikkert begge to til at forsvare os i retten.
Og for det andet... Der er ikke noget "for det andet".
446 millioner.
Jeg hænger også på den, og det er ikke mig, der overreagerede.
Jeg gjorde ikke det der...
Jeg overreagerede ikke. Strickland var vampyr.
- Hvor er beviserne? - Du er beviset. Du var der jo.
Nu gør du mig bange. Hvad vil du sige til Skinner?
- Du vil have styr på vores historier. - Jeg vil bare høre, hvad du så.
- Det har jeg det ikke godt med. - Fængslet.
Du kommer til at sidde inde med Large Marge. Hun er typen, der læser Gertrude Stein.
- Okay. - Start fra en ende af.
Helt fra starten?
Fint.
I går morges, da jeg kom på arbejde,
var du typisk sprudlende.
- Jeg håber, du har cowboystøvlerne med. - Skal vi til Dallas?
Til en by, der hedder Chaney 80 km syd for Dallas. Der bor 361 mennesker.
Der er meget landligt og charmerende, men på det seneste
har der været en række natlige blodsugninger.
Af hvem?
Hvad siger du til det?
- Det er en... - Død ko.
En død, 400 kg tung Holstein, der er suget tør for hver en bloddråbe.
Og det var de her også. Seks i alt.
- En om ugen i seks uger. - Er der tegn på...?
- To stiksår? - Det var ikke det, jeg sagde.
Surt, for det er der. Se her.
Det kan være fra en kanyle, så det ligner hugtænder.
Den slags rituel blodsugning tyder på en kult af en art, og så...
- Hvad? - Ja, det er sikkert satanister.
Kom nu.
Skal det da være den mexicanske gedesuger?
El Chupacabra? De har fire hugtænder, ikke to. Og de suger kun geder.
Så i stedet for er det her...?
Klassisk vampyrisme.
- Af køer. - Og et dødt menneske.
En turist fra New Jersey. Kom, vi skal af sted.
- Hvorfor sagde du ikke det med det samme? - Lås døren efter dig.
Chaney er for lille til at have sit eget lighus.
Så vi begav os hen til bedemanden
for at undersøge liget af Dwight Funt, der var død for nylig.
Der mødtes vi med en repræsentant fra det lokale politi.
- Sherif... - Lucius Hartwell.
- Er I fra FBI? - Jeg er...
Agent Mulder og...
- Scully. Lad os se på offeret. - Så gerne.
Kom så, få fart i futterne.
Hold da op.
Sådan.
Flot tøj.
- Er han ikke blevet undersøgt? - Han er præcis, som vi fandt ham på motellet.
Da jeg hørte, at I var interesserede, tænkte jeg, vi kunne overlade det til eksperterne.
Jeres satanister har nogle skarpe bisser.
- Hvilke satanister? - Fortæl ham om din "teori".
Min teori har udviklet sig.
Jeg tror, vi står med en, der har set lidt for mange Bela Lugosi-film.
- Han tror, han er vampyr, og derfor... - Opfører han sig som en.
Det giver mening.
- Jeg tror, hun har ret. - Hvad med bidemærkerne?
En, der er så besat, kan sagtens file tænderne til.
En afstøbning af biddet kan hjælpe os med en identifikation.
Afstøbning af biddet.
Det er en god ide.
Er der ikke en eller anden sygdom, der får folk til at tro, at de er vampyrer?
Der er en psykologisk fiksering, der hedder hæmatodipsi,
hvor patienten får erotisk tilfredsstillelse ved at drikke menneskeblod.
Erotisk...
Der er også gensygdomme, hvor man er mere følsom over for lys, hvidløg...
Porfyri. Xeroderma pigmentosum.
Du kan bare dit kram, Dana.
Han kendte da ikke dit fornavn.
- Skal du absolut afbryde? - Fortsæt bare.
Nå, men så fik du dit store gennembrud. Eller hvad vi nu skal kalde det.
Agent Scully, du kan virkelig dit kram.
Du siger, at manden er præcis, som da I fandt ham?
Ja, til punkt og prikke.
Har du lagt mærke til, at hans snørebånd er gået op?
- Det er de også. - Hvor vil du hen med det?
Det betyder noget.
Er der en kirkegård i byen, lidt uden for centrum -jo uhyggeligere, desto bedre?
Der vil jeg hen.
Vi skal have obduceret ham godt og grundigt.
Hvad lederjeg efter?
Det ved jeg ikke.
- Sådan er han. - Kom så.
Frue.
16.54.
Starter obduktionen af en hvid mand, 60 år gammel.
Han trives tydeligvis ikke så godt i Texas, som jeg gør.
Men jeg har det næsten lige sådan. Jeg starter med at lægge snittet.
Hjertet vejer 370 gram.
Vævet ser sundt nok ud.
Venstre lunge vejer 345 gram.
Vævet ser sundt ud.
Tyktarmen, 890 gram.
Bla, bla, bla.
Maveindholdet viser, at det sidste måltid var kort før døden.
Han fik pizza.
Med pepperoni,
grøn peber,
champignon...
Det lyder da lækkert.
Efter obduktionen fik jeg et værelse på Davey Crockett Motor Court.
Det hed nu altså Sam Houston Motor Lodge.
Du godeste.
Kloralhydrat.
Hvad?
Hvad fanden er der sket med dig?
Ikke noget. Kloralhydrat?
Det, du ikke vidste, jeg skulle lede efter: kloralhydrat.
Også kendt som knockout-dråber.
Jeg fandt masser af det, da jeg tog en giftprøve fra drabsofferet.
- Helt ærligt, hvad er der sket med dig? - Ikke noget. Hvem stak ham dråberne?
Min "teori"? Din vampyr.
Han måtte bedøve stakkels Funt helt og holdent, før han kunne få fat i hans blod.
Han gjorde det sikkert også ved køerne.
Hvad for en vampyr gør den slags?
Nemlig.
Vi har fundet en død turist mere. Du skal obducere.
I aften?
Jeg har lige puttet penge i sengen.
Jeg lader dem ikke gå til spilde.
Det er mit værelse. Du skal ikke slæbe mudder ind alle vegne.
Undskyld mig. Har du bestilt pizza?
Ham derinde betaler for den.
Jeg sprang både middag og søvn over
og var snart tilbage hos bedemanden for at undersøge Paul Lombardo
fra Naples i Florida.
Hjerte.
Lunger.
Tyktarm.
Ligesom det andet offer lod det til, at offeret blev slået ud
med kloralhydrat og så blodsuget.
Stoffet blev enten injiceret eller indtaget - det kan være begge dele.
Scully.
Hvor var jeg? Maveindholdet.
Maveindholdet omfatter pizza.
Kloralhydratet er i pizzaen.
Pizzabudet.
Er det det?
Heldigvis nåede jeg frem i tide.
Jeg mener, selvom du var bedøvet, var du stort set uskadt.
Er du okay?
Hvad hedder ham den sorte privatdetektiv, der er sexet og får alle pigerne?
Shaft.
Er det ikke for vildt? De siger, at ham Shaft er en sej skiderik...
Klap i. Du skal ikke tale om Shaft.
Det gjorde jeg da ikke.
For at gøre en lang historie kort.
Selvom mine første fire skud ramte helt forbi Ronnie Strickland,
fik jeg med det femte skud ram på et af hans dæk,
så ham måtte flygte til fods.
Jeg efterlod dig og forfulgte ham ind i skoven.
Jeg gik ud fra, at du var slået ud. Så hørte jeg skrigene.
Da jeg nåede lysningen, så jeg, at du havde indhentet ham og overreageret.
- Og at hans vampyrtænder var falske. - Og det vil du sige til Skinner?
Jeg vil sige, at vi fangede en morder.
En totalt, u-overnaturlig morder, men trods alt en morder.
Og at din opsathed på at finde ham var højnet af den kloralhydrat, du havde indtaget.
- Du er bange for at fortælle sandheden. - Hvad?
Overhovedet ikke. Hvad er du bange for?
At hvis du siger, hvad der skete, vil du se dum ud - som jeg gør?
Hvorfor fortæller du ikke, hvad du tror, der skete?
Start fra en ende af.
Det kan du bande på. I går morges startede som alle andre morgener.
Du kom til kontoret og var overhovedet ikke sprudlende.
Bare du har cowboystøvlerne med.
Hvorfor skal vi til Dallas?
Vi skal faktisk til en lille by syd for Dallas, der hedder Chaney.
De har haft nogle ulykker der for nylig, og de er ret usædvanlige.
Hvad da?
Jeg har nogle billeder til at illustrere det med. Se her.
- Det er en død ko. - Det er faktisk seks døde køer.
- Og her er det spændende... - Hvorfor ser jeg på seks døde køer?
Fordi de døde på en usædvanlig måde. Alle seks blev sjovt nok blodsuget.
- Og? - Og de har to små stiksår i halsen.
Se. Jeg har et billede af det.
Og et dødt menneske. I går aftes. En turist fra New Jersey.
Hans lig er helt suget tør for blod, og han har to små stiksår i halsen.
Jeg vil ikke drage forhastede konklusioner,
men ud fra de beviser, vi har, tror jeg, at vi måske ser på,
hvad der lader til at være en række vampyr- eller vampyragtige angreb.
Hvorfor tror du det?
Ligene er drænet for blod, og de har bidemærker i halsen.
Men jeg er som altid ivrig efter at høre din menig.
- Det er helt sikkert ikke en vampyr. - Hvorfor ikke?
Fordi de ikke findes?
Det er din mening, og den respekterer jeg.
Men alligevel er her blevet begået et mord,
og vi kan hjælpe med at fange morderen -
uanset om han er dødelig eller ej.
Det er heller ikke den mexicanske gedesuger.
Da vi kom, gjorde jeg en interessant observation.
Som du åbenbart ikke hørte.
- Sikke en masse kister. - Det største udvalg i hele staten.
Hvorfor har en by med 361 indbyggere brug for det?
Kunderne vender altid tilbage.
Bedemandshumor. Undskyld mig.
Du havde sikkert tankerne et andet sted.
Hold da op.
I må være agenterne.
Lucius Hartwell.
Havde han store tænder?
- Han havde et mindre overbid. - Vel gjorde han ej.
Betyder det noget? Hvordan det?
Jeg prøver bare at være grundig.
- Nå, men vi tog hen for at se liget. - Sådan.
- Er han ikke blevet undersøgt? - Han er ligesom, vi fandt ham på motellet.
Han er ikke blevet undersøgt?
Nej.
Da jeg hørte, at I var interesserede, var det nok bedst at overlade det til eksperterne.
Det kan da ikke være, hvad det ligner, vel?
Det kommer an på, hvad du synes, det ligner.
Der har altid været vampyrer, i myter og historier helt fra tidernes morgen.
Fra den babylonske Ekimmu til den kinesiske Kuang-Shi, hebræernes Motetz Dam,
oldtidens Grækenlands og Roms Mormo til den mere kendte Nosferatu.
Mormo.
Kort sagt kan det ikke være, hvad det ligner.
Jeg tror, vi har at gøre med en eller anden sindssyg mand,
der har set lidt for mange Bela Lugosi-film.
Han ville ønske, han kunne forvandle sig til en nattens skabning.
Hvad hun sagde, er, hvad jeg tror, og...
Men vi står stadig med en gåde,
for der er lige så mange slags vampyrer, som der er kulturer, der frygter dem.
Nogle af dem lever ikke engang af blod. Den bulgarske Ubour spiser kun gødning.
Tak.
For serberne er rødt hår et tegn på en vampyr.
Visse vampyrer er udødelige, andre lever i 40 dage.
Solen dræber visse vampyrer, mens andre kan komme og gå, som de lyster.
Hvis du har en pointe, så sig endelig til.
Vi ved ikke nøjagtigt, hvad vi leder efter. Hvad slags vampyr, eller om du vil,
hvad slags vampyr, morderen ville ønske, han var.
Hvorfor er det så vigtigt, at hans snørebånd var gået op?
Det kommer vi til. Mens du obducerede,
kørte betjenten mig til kirkegården.
Må jeg have lov at spørge, hvad vi laver herude?
Historisk set menes kirkegårde at være tilflugtssted for vampyrer
ligesom borge, katakomber og sumpe - men dem har I ikke nogen af.
Der plejede at være ens sump, men nu skal vi kalde det vådområder.
Så vi er her for at lede efter tegn på vampyrer.
Som er...?
Ødelagte eller flyttede gravsten, manglen på fuglesang.
Jamen sådan. For jeg kan ikke høre nogle fugle.
Vel?
Det er jo vinter, og vi har ingen fugle, men... Er der ellers andet?
En svag stønnen - lyden af mandukation, når vampyren æder sine ligklæder.
lngen man... ma...
- Mandukation. - ...mandukation.
Jeg ved, mine metoder kan virke lidt outrerede på dig, men...
Du arbejder for staten. Andet behøver jeg ikke vide.
CIA, Secret Service, I styrer showet, så...
Mit instinkt siger mig, at morderen kommer her.
At han er fascineret af stedet, at det drager ham.
- Davs, betjent. - Hej, Ronnie. Hvordan går det?
- Jeg klager ikke. - Jamen godt så.
Måske når det er mørkt, men han kommer.
Så vi holdt øje med kirkegården.
Mulder? Snørebånd?
På liget.
Du skulle til at sige, hvorfor det var så vigtigt, at hans snørebånd ikke var bundet.
Det kommer jeg til.
Solsikkefrø? Undskyld.
Nej, tak.
Må jeg have lov at spørge, hvad du...?
Visse frø menes at fascinere vampyrer.
Mest havre og hirse, men man må bruge, hvad man har for hånden.
Kan du huske, da jeg sagde, vi ikke vidste hvad slags vampyr vi ledte efter?
Der lader til at være en uforståelig ting,
som altid er det samme i historierne fra de mange kulturer.
Nemlig at vampyrer tænder helt vildt på at være obsessiv-kompulsive.
Smider man en håndfuld frø til en, samler han dem op.
Ser han en knude, binder han den op.
Faktisk er det derfor, jeg tror, at offerets snørebånd var bundet op.
Obsessiv...
Ligesom Rain Man.
Det er ligesom, da de tabte tændstikkerne, og han var nødt til at samle dem op.
Han samlede dem altså ikke op. Han talte dem.
Undskyld. 247 - bare sådan uden videre.
Samlede han dem op, ville han have været vampyr.
Hør her. Jeg ved, jeg er lovens lange arm,
men jeg ville gerne have ham med til Vegas. Ikke?
- Det er jo ulovligt. - Han var ligesom en lommeregner.
- Har du tændt for politiradioen? - Charlene, hvad er der?
Jeg fik et opkald fra trailerparken. De har et problem.
Det lyder, som om du hellere må tage derhen.
Hej igen.
Hej igen, Ronnie.
Du har vist da en løbsk trailer.
Det ser sådan ud.
Hvad synes du? Skal vi skyde efter dækkene?
- Nå, men vi springer lidt i det... - Hvorfor det?
Hvad skete der så?
Du skød hul i dækket, og hvad så?
Her er noget, du nok ikke ved. At skyde hul i dækket på en løbsk trailer
er meget sværere, end det ser ud til.
Så jeg prøvede noget andet.
Hjælp.
Pokkers også. Det var sørens.
Hvordan går det? Okay?
Endelig fik vi overtaget.
Det er det samme som med den anden.
Selv skoene.
Vi afhørte alle, der var der.
lngen havde set noget.
Træt, frustreret og uden nogle spor ville jeg bare hjem i bad.
Betjenten satte mig af ved motellet, og der mødte jeg så dig.
Hvad mener du med, at jeg skal obducere?
Hvorfor skal det være lige nu? Jeg har lige obduceret i timevis.
Jeg gør det hele for dig. Jeg har ikke spist siden 6 i morges.
Det var kun en halv bagel, og flødeosten var ikke engang god.
Skal jeg nu fise hen og obducere igen?
Hvad fanden er der sket med dig?
- Endelig gik du. - Du rører ikke sengen.
Hej igen.
Damen uden for sagde, at du ville betale for den her.
Bestilte hun pizza fra dig?
- Fedt. Hvad bliver det? - 12,98.
Jeg henter lige tegnebogen.
- Hvad blev det? - 12,98.
- Her er 13. - Nå, tak.
Velbekomme.
Så jeg spiste din aftensmad.
Og så så jeg det.
Men så var det for sent.
Kryb.
Altså...
Hvorfor gjorde du nu det?
Nu har du virkelig problemer.
Så gik jeg ud som et lys.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg sov, men da jeg endelig vågnede...
Siger du, at jeg faktisk slog ham to gange?
- Lige i brystet. lngen virkning. - Og så fløj han på mig som et flyveegern?
Jeg tror ikke, "flyveegern" er rammende, når jeg skal tale med Skinner,
men det er, hvad der skete.
Du så til mig og tog så ud for at jage Strickland gennem skoven.
Da jeg vågnede, vidste jeg, hvad jeg måtte gøre.
Hjælp mig.
Jeg så ham og jagtede ham over stok og sten.
Og til sidst...
Det er bare ikke mig.
Der er ingen, der hopper på den historie.
Det er de nødt til, når de undersøger Ronnie Stricklands lig.
DALLAS - FORT WORTH REGIONALT PATOLOGISK LABORATORIUM
Sagsnr. 0026198.
Ronald LaVelle Strickland.
Sandsynlig dødsårsag... Puh, den er svær.
Vicedirektør Skinners kontor. Han er på vej til et møde.
Det varer sikkert flere timer.
Selv tak.
Bare mind ham om, at du var blevet bedøvet.
- Gider du holde op? - Det skader ikke.
Bare hold op.
Jeg blev bedøvet.
Tag tilbage til Texas. Stricklands lig er forsvundet fra lighuset.
Bedemanden er åbenbart blevet angrebet. Han blev bidt i halsen.
- Er bedemanden død? - Han blev bidt i halsen.
Der blev gnavet i ham.
Tiden går, venner.
Men han var død.
Det så jeg godt.
- Med en pæl gennem hjertet. - Det så jeg også.
Så vi skal finde Ronnie herude, fordi...?
Fordi traditionen siger, at en vampyr skal sove i indfødt jord.
Men han havde falske hugtænder.
Hvorfor har en ægte vampyr falske hugtænder? For nu at være på tværs.
Man hører sjældent om hugtænder i folkloren.
Ægte vampyrer menes ikke at have dem. Det er mere noget, Bram Stoker har fundet på.
Du havde ret, da du sagde, at han havde set lidt for mange Dracula-film.
Men han er bare ægte vampyr.
Hvor fanden er han så?
Hvad med hans familie, der sagsøgte os for 446 millioner?
En tante og onkel. Deres post bliver sendt til det lokale postkontor.
lngen privatadresse?
Det er politichefen.
Hartwell.
Godaften, agenter. Jeg hørte godt, at I var tilbage.
- Jeg tænkte, jeg måske kunne hjælpe. - Det kan du faktisk.
Du kan blive her med Scully og holde øje med tingene, mens jeg undersøger noget.
Sig ikke, jeg aldrig gør noget for dig.
Hvor skal du hen?
Hvor ville du bo, hvis din post blev sendt til postkontoret?
Trailerparken?
Du er dygtig.
- Tak. - Selv tak.
Hvad synes du så om vampyrer?
Altså bortset fra, at jeg ikke tror på dem?
Bortset fra det.
De skulle være enormt charmerende.
Forførende.
Men selv hvis de virkelig fandtes, hvem siger så, at de faktisk er sådan?
Som Mulder siger: "Der er mange slags vampyrer."
Det er der helt sikkert.
Jeg må undskylde det med Ronnie. Han stiller os alle i et dårligt lys.
Han er bare ikke, som vi er mere. Vi betaler skat og er gode naboer.
Ronnie derimod kan ikke helt fatte konceptet med...
at holde lav profil.
Men selvom han ikke er for kvik, er han en af os.
Du sover nok længe.
Ronnie Strickland.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, du siger, kan og vil blive brugt imod dig i retten.
Hold op.
Pokkers.
Tilbage.
Hvad skete der?
Jeg vågnede på kirkegården.
Andet ved jeg ikke.
De er rykket videre.
Er det så slut?
Forsvandt de bare sporløst?
Og er det præcis, hvad der skete fra start til slut?
Jeg kan hverken bekræfte eller benægte ting, der skete, da jeg ikke var til stede.
Jeg kan heller ikke bekræfte eller benægte agent Scullys version, men...
Jeg var også blevet bedøvet.
Det er stort set præcis, hvad der skete.
Stort set.
Bortset fra det med de store tænder.
DANISH